YouTube, içerik üreticiler için her geçen gün daha fazla yenilik sunarak global kitlelere ulaşmayı kolaylaştırıyor. Son dönemlerin en dikkat çekici özelliklerinden biri ise Otomatik Dublaj özelliği. Yapay zeka destekli bu sistem sayesinde artık videolar, farklı dillere otomatik olarak seslendirilip, milyonlarca izleyiciye kendi ana dilinde sunulabiliyor. Üstelik içerik üreticiler, dublaj işlemi için ek bir uğraş vermeden, YouTube’un sunduğu bu kolaylığı sadece birkaç adımda aktif edebiliyor.
Bu özellik, özellikle bilgi odaklı içeriklerde büyük bir devrim niteliği taşıyor. Otomatik dublaj sayesinde bir videoyu yalnızca altyazıyla izlemekle kalmıyor, doğrudan kendi dilinizde sesli olarak dinleyebiliyorsunuz. Böylece içeriklerin erişim gücü artarken, izleyiciler de daha akıcı ve rahat bir izleme deneyimi yaşıyor. Ancak her yeni özellik gibi, otomatik dublajın da bazı avantajları ve dikkat edilmesi gereken noktaları bulunuyor.
YouTube Otomatik Dublaj Nedir?
YouTube Otomatik Dublaj, YouTube’un yapay zeka destekli bir özelliğidir. Bu özellik, videoların orijinal sesini otomatik olarak yazıya döker, ardından seçilen dillere çevirir ve yapay zeka tarafından seslendirilmiş yeni bir ses parçası oluşturur. Böylece video, izleyicilerin kendi dillerinde sesli olarak dinleyebileceği şekilde sunulur. İzleyiciler, videoyu izlerken “Ses Parçaları” (Audio Tracks) bölümünden dublajlı dili seçebilir veya orijinal sesle izlemeye devam edebilir.
Bu sistemde genellikle “Aloud” adlı bir yapay zeka teknolojisi kullanılır. İçerik üreticiler için büyük kolaylık sunan bu özellik, özellikle farklı ülkelerden izleyicilere ulaşmak isteyen kanallar için avantaj sağlar. Üstelik otomatik dublaj, videoya ek bir ses parçası olarak eklenir; orijinal ses korunur. Özellikle bilgi, eğitim ve içerik odaklı videolarda sıkça tercih edilen bu özellik sayesinde videolar, dil engellerini aşarak daha geniş bir kitleye ulaşır.
YouTube Otomatik Dublaj Nasıl Çalışır?
- YouTube, “Aloud” adlı AI teknolojisiyle, videonun orijinal sesini algılar, metne çevirir, bunu istenen dillere çevirip, ardından yapay ses ile ses parçaları oluşturur.
- Bu dublajlar yeni bir “Audio Track” (Ses Parçası) olarak eklenir; izleyici Ayarlar > Ses Parçaları yoluyla istediği dili seçebilir.
YouTube Otomatik Seslendirme Dublaj Özelliği Nasıl Açılır? VİDEO
YouTube Otomatik Dublaj özelliği, yapay zeka ve makine öğrenimi teknolojilerini kullanarak oldukça basit bir süreçle çalışır. İlk olarak, videonun orijinal sesi otomatik olarak metne dönüştürülür. Ardından bu metin, seçilen hedef dillere çevrilir. Çeviri işlemi tamamlandıktan sonra ise yapay zeka destekli seslendirme devreye girer ve metin, doğal bir ses tonu taklit edilerek dublajlı bir ses kaydına dönüştürülür. Bu işlem tamamen otomatik gerçekleşir ve içerik üreticinin ekstra bir seslendirme yapmasına gerek kalmaz.
Oluşturulan dublaj, videoya ek bir “ses parçası” (audio track) olarak eklenir. İzleyiciler videoyu izlerken, YouTube oynatıcısındaki “Ses Parçaları” bölümünden kendi dillerine uygun olan dublajı seçebilir. Ayrıca içerik üreticileri, dil seçeneklerini manuel olarak düzenleyebilir ve dilerse dublajı yayınlamadan önce inceleyebilir. Sistem hâlen gelişme aşamasında olduğu için seslendirme bazen robotik ya da duygusuz olabilir, ancak her gün daha da iyileştirilmektedir.
YouTube’un otomatik dublaj özelliği, videolarınızı küresel izleyiciler için daha ulaşılabilir kılmak amacıyla çeşitli dillere çevrilmiş ses dosyaları üretir. Bu seslendirilmiş videoların açıklama kısmında “otomatik dublaj” ibaresi yer alır. İzleyiciler, video ayarları üzerinden istedikleri anda orijinal dildeki ses kaydına ya da farklı bir dublaj seçeneğine geçiş yapabilir.
Yeni bir video yüklendiğinde sistem, dublaj işlemini otomatik olarak devreye alır. Desteklenen diller dışındaki çeviriler ise test aşamasında olduğu için hemen kullanıma sunulmayabilir. Ayrıca, önceden yayınlanan videolarınıza da zamanla otomatik seslendirme eklenmesi mümkündür.
Kimler Kullanabilir?
- YouTube İş Ortağı Programı’ndaki (YPP) tüm içerik üreticiler artık bu özelliğe erişebiliyor; Creator Studio’da “Diller” veya “Gelişmiş Ayarlar” bölümünden aktif hale getirilebiliyor
- Özellik, bilgi/içerik odaklı kanallarla sınırlıydı ama artık tüm YPP üyelerine açık durumda.
Avantajları Nelerdir?
- İçerik, global izleyiciye ulaşarak daha fazla dinleniyor, abone ve izlenme sayısı artıyor .
- AI, duygusal ton ve vurgu eklemeye çalışıyor; gelecekte “Expressive Speech” ile daha doğal, duygulu seslendirmeler sunulacak
Sınırlamalar ve Uyarılar
- AI sesler bazen robotik, monoton veya duygu yoksunu olabilir; dudak senkronizasyonu, arka plan sesi netliği ve doğru telaffuz hâlâ eksiklikler içeriyor.
- Özellikle özel isimler, deyimler veya jargonlarda hatalar görülebiliyor .
- Bazı izleyiciler, özellikle otomatik dublaja geçiş yapan videolarda hoşnutsuz; yer yer “kabus” olarak tanımlanmış.
YouTube Otomatik Seslendirme, Otomatik Dublaj Özelliği Nasıl Aktif Edilir?
YouTube’un otomatik seslendirme sistemi, uygun içerik üreticiler için varsayılan olarak açık durumda sunuluyor. Eğer kanalınızda bu özellik henüz aktif değilse, İleri Düzey Özellikler kapsamında erken erişim başvurusu yapabilirsiniz. Başvurunuz onaylandığında, seslendirme ayarı doğrudan görünmeyebilir. Genellikle YouTube Studio’da yer alan Gelişmiş Ayarlar sekmesi üzerinden erişim sağlanır.
Erken erişim hakkı kazandıysanız, Gelişmiş Ayarlar bölümünden Etkinleştir seçeneğini tıklayarak otomatik seslendirme özelliğini kolayca aktif edebilirsiniz.
Önemli Not: Bu ayar yalnızca masaüstü bilgisayarlarda, YouTube Studio üzerinden değiştirilebilir.
Kanalınızda Otomatik Seslendirme Özelliğini Nasıl Açabilirsiniz?
Eğer daha önce kanalınızda otomatik seslendirme özelliğini kapattıysanız, dilediğiniz zaman bu seçeneği tekrar aktif edebilirsiniz. İşte adım adım yapmanız gerekenler:
- Bilgisayar üzerinden YouTube Studio hesabınıza giriş yapın.
- Sol menüde yer alan Ayarlar bölümüne tıklayın, ardından Yükleme Varsayılanları sekmesine geçin.
- Buradan Gelişmiş Ayarlar kısmını seçin.
- “Otomatik seslendirmeye izin ver” seçeneğinin yanındaki kutucuğu işaretleyin.
- Eğer dublajların videolara eklenmeden önce tarafınızca kontrol edilmesini istiyorsanız, Yayınlamadan önce seslendirmeleri manuel olarak incele seçeneğini de aktif hâle getirin.
- Seslendirmeleri tüm dillerde incele seçeneğini seçin.
- Değişikliklerinizi kaydetmek için Kaydet butonuna basın.
Bu adımların ardından otomatik seslendirme özelliği kanalınızda aktif olur ve dilediğiniz zaman yönetebilirsiniz.
Otomatik Seslendirmeleri Nasıl Önizleyebilirsiniz?
Bilgisayarınızdan YouTube Studio hesabınıza giriş yaptıktan sonra, seslendirmesini kontrol etmek istediğiniz videoyu seçmek için şu adımları izleyebilirsiniz:
- Sol menüden İçerik sekmesine tıklayın ve dublajını incelemek istediğiniz videoyu seçin.
- Videoyu açtıktan sonra, menüden Diller bölümüne gidin.
- Karşınıza çıkan tabloda, “Dil” başlığı altında yer alan ilgili dili seçin.
- Videonun alt kısmında bulunan Önizleme bölümünden dinlemek istediğiniz dili belirleyin.
- Son olarak, videoyu oynatarak seçtiğiniz dildeki seslendirmeyi önceden dinleyebilirsiniz.
Bu sayede, videonuzun seslendirmesini yayımlamadan önce rahatlıkla inceleyebilir ve gerekli düzenlemeleri yapabilirsiniz.
Videodan Otomatik Seslendirme Nasıl Kaldırılır?
YouTube Studio üzerinden bir videodaki otomatik seslendirmeyi kaldırmak için şu adımları izleyebilirsiniz:
- YouTube Studio hesabınıza bilgisayarınızdan giriş yapın.
- Sol menüden İçerik sekmesine tıklayın ve düzenlemek istediğiniz videoyu seçin.
- Diller sekmesine geçin.
- Kaldırmak istediğiniz dilin yer aldığı satırda, Ses bölümündeki simgeye tıklayın.
- Açılan menüden Yayından Kaldır seçeneğini seçin.
Bu işlemin ardından seslendirme videodan kaldırılır. İsterseniz daha sonra aynı seslendirmeyi tekrar yayınlayabilirsiniz veya kalıcı olarak silebilirsiniz.
Otomatik Seslendirmeyi Kalıcı Olarak Silme Yöntemi
Seslendirmeyi tamamen silmek istiyorsanız şu adımları takip edebilirsiniz:
- YouTube Studio’ya bilgisayarınızdan giriş yapın ve İçerik sekmesine tıklayın.
- Silmek istediğiniz videoyu seçin.
- Diller sekmesini açın.
- İlgili dilin yanında bulunan Ses kısmındaki simgeye tıklayın.
- Sil seçeneğini işaretleyin.
Bu işlem sonucunda seslendirme kalıcı olarak silinir ve geri getirilmesi mümkün olmaz.
Desteklenen Diller ve Kapsamı Nedir?
YouTube, otomatik seslendirme özelliğini sürekli olarak yeni dillere yaymaya devam ediyor. Şu anda bazı diller hâlen test aşamasında olduğu için “deneysel” olarak işaretleniyor. Hangi dillerin aktif olduğunu görmek için YouTube Studio üzerinden Diller sekmesini inceleyebilirsiniz. Deneysel diller, kanal ayarlarınıza göre videolarda otomatik olarak sunulabilir.
İngilizce Videolar İçin Mevcut Dublaj Dilleri:
- Felemenkçe
- Fransızca
- Almanca
- Hintçe
- Endonezce
- İtalyanca
- Japonca
- Korece
- Malayalam
- Lehçe
- Portekizce
- Rumence
- Rusça
- İspanyolca
- Tamilce
- Telugu
- Türkçe
- Ukraynaca
- Vietnamca
Diğer Dillerden İngilizceye Otomatik Dublaj Desteği:
- Felemenkçe
- Fransızca
- Almanca
- Hintçe
- Endonezce
- İtalyanca
- Japonca
- Korece
- Lehçe
- Portekizce
